REISELEITER- UND DOLMETSCHERSERVICE

Die vielen verschiedenen Sprachen machen die Kommunikation auf unserem Planeten schwierig. Die ungarische Sprache gilt bei Nicht-Muttersprachlern als eine der kompliziertesten. Sie gehört zur ugrischen Gruppe der finno-ugrischen Sprachfamilie. Unsere Grammatik ist komplett anders als die der meisten europäischen Sprachen. Um mit unseren Besuchern eine Konversation führen zu können, müssen wir normalerweise deren Sprache lernen. Während des Sozialismus war Russisch für alle Schüler verpflichtend, später war Deutsch die am weitesten verbreitete Fremdsprache. Heutzutage werden in den ungarischen Schulen viele Sprachen gelehrt, wobei Englisch die am weitesten verbreitete ist. Aufgrund dieses hohen Ausbildungslevels bietet Best of Hungary Tours professionelle Reiseleiter, Dolmetscher und Begleitservice in den meisten Sprachen an, wobei wir Teilnehmern von MICE Gruppen spezielle Aufmerksamkeit zukommen lassen.

Reiseleiterservice:

  • Meet & Greet bei Ankunft
  • Begleitung von Transfers für Gruppen und Einzelpersonen (vom/zum Flughafen/Bahnhof/Dinners)
  • Mehrsprachige, lizenzierte Reiseleiter
  • Zu Reiseleitern ausgebildete Fahrer für Touren und Transfers in Ungarn und in die benachbarten Länder (mit Auto/Minivan)
  • Reiseleiter für Begleitung von Geschäftsreisende/Privatpersonen
  • Professionelle, erfahrene Reiseleiter für MICE Gruppen
  • Privater Reiseleiterservice

Dolmetscherservice:

Unser Unternehmen arbeitet ausschließlich mit erfahrenen, professionellen Dolmetschern, die entweder ein Universitätsstudium als Dolmetscher abgeschlossen haben oder Absolventen einer in Straßburg und an der ELTE Universität angebotene Dolmetscherausbildung sind oder den EMCI (europäischer Master im Konferenzdolmetschen) an der Technischen und Wirtschaftswissenschaftlichen Universität in Budapest absolviert haben. Unser vorrangiges Ziel ist die Zufriedenheit unserer Kunden, was wir mit der Sorgfalt und Professionalität unserer Mitarbeiter zu erreichen versuchen. Da wir wollen, dass sich unsere Kunden wieder an uns wenden, wenn sie weitere Dolmetscherservices benötigen, suchen wir unsere Dolmetscher für Konferenzen, Seminare oder Vorträge sehr sorgfältig aus. Die Aufgabe eines guten Dolmetschers ist es, den Verhandlungspartnern das Gefühl zu geben in derselben Sprach zu sprechen. Zusätzlich zu den Dolmetscherfertigkeiten und –Techniken, muss ein Dolmetscher auch hervorragende Kenntnisse in der Fremdsprache und die Fähigkeit sich in der Muttersprache präzise und fehlerfrei auszudrücken, besitzen. Das reine Verstehen von dem was Gesagt wird, reicht nicht aus, denn das Gemeinte muss auch korrekt vermittelt werden, um einen reibungslosen Verlauf des Gesprächs zu garantieren. Idealerweise wird der Dolmetscher unsichtbar, so dass sich Ihr Geschäftspartner mehr an Ihre Worte, als an die des Dolmetschers, erinnert.

  • Das Konsekutivdolmetschen ist wahrscheinlich die im Allgemeinen bekannteste Form zu dolmetschen. Dies ist für kleine Meetings und Diskussionen geeignet. Die Mitwirkenden stoppen nach ein paar Sätzen und warten, dass der Dolmetscher –der vielleicht Notizen gemacht hat- das Gesagte knapp und präzise aber korrekt übersetzt.
  • Das Simultandolmetschen wird auf großen Konferenzen und Veranstaltungen eingesetzt. Dolmetscher, die in schalldichten Kabinen sitzen, übersetzen die Worte des Sprechers während dieser spricht. Die Teilnehmer hören mittels Kopfhörern dem Gesagten zu. Diese Art zu dolmetschen erfordert vom Dolmetscher beträchtliche Vorbereitung, Erfahrung und Ausdauer.

Begleitservice:

  • Meet & Greet bei der Ankunft von Gruppen/Einzelpersonen
  • Begleitung von Gruppen zu Galadinner und anderen Veranstaltungen
  • Informationsschalter/Registrierungsservice
  • Unterstützende Koordination bei Galaveranstaltungen und Feiern
  • Für Protokollveranstaltungen, Ausstellungen, Konferenzen und Gesellschafterversammlungen

TRANSFERS

Alle lokalen Anbieter zu kennen, ist der große Vorteil von Best of Hungary Tours. Für jedes Anliegen können wir den am BESTEN passenden Transferservice bieten. Auf Anfrage können wir "Meet & Greet" Service mit einem professionellen Reiseleiter/Begleiter organisieren, der die Begrüßung/Registrierung der Gäste übernimmt und dafür sorgt, dass bei der Ankunft alles perfekt abläuft. Wir holen die Gäste mit einem Namensschild (Logo des Unternehmens) ab und bringen sie zum gewünschten Ziel. Für Transfers von Gruppen zu Restaurants und touristischen Attraktionen empfehlen wir immer einen lokalen Reiseleter in den Bus zu setzen, um den Gästen ein Gefühl vollkommener Behaglichkeit zu geben und auch um in einem eventuellen Notfall vorbereitet zu sein. Außerdem kann unser Personal Erklärungen zu den am Weg gelegenen Sehenswürdigkeiten geben.

Die folgenden Transfers können für Gruppen und Einzelpersonen bestellt werden:

  • Vom/zum Flughafen/Bahnhof – Hotel in Budapest/anderes Ziel in Ungarn
  • Transfers vom/zum Flughafen Wien oder in die Stadt
  • Transfers vom/zum Flughafen Bratislava oder in die Stadt
  • Transfers zu Restaurants
  • Transfers zu touristischen Attraktionen
  • City-Transfers innerhalb Budapests oder beliebig in Ungarn

Sie können unseren Taxiservice auswählen oder eines der folgenden Transfer-Fahrzeuge: